Performance valeria flores ¿dónde es aquí?

¿dónde es aquí? córdoba from valking on Vimeo.

Transcription/Traduction bande son de la performance “¿dónde es aquí?”, valeria flores, Córdoba (Argentine), 14 mars 2015.

¿dónde es aquí?
où est-ce ici?
el enigma ensortijado como anzuelo en mi boca
l’énigme crochetée comme un hameçon dans ma bouche

mi morir pausado en la esquina del beso endemoniado donde me abandoné a mi misma y caí en el foso de la desmemoria y se me clava este pedazo de frío en la tierna carne de mi garganta
ma mort suspendue au coin du baiser endiablé auquel je me suis abandonnée et d’où je suis tombée dans la fosse de la démémoire, et ce morceau de froid qui vient se clouer dans la tendre chair de ma gorge
desespero y busco, desespero y busco, desespero y busco
je désespère et je cherche, je désespère et je cherche, je désespère et je cherche
¿dónde, dónde, dónde es aquí?
où, où, où est-ce ici?
sigo errando por el mapa del desamparo, mordisqueando en sus bordes las furias arrinconadas por ese estilo tan burguesito que bien sabe tejer sus escondites
j’erre encore sur la carte de la détresse, mordillant à ses extrémités les fureurs rejetées dans les coins par la rhétorique petite-bourgeoise qui sait si bien tisser ses cachettes
necesito separar, separar lo junto y extraviar lo encontrado
il me faut séparer, séparer ce qui est uni et égarer ce que je trouve
estoy tan exhausta, tan exhausta, de adivinar por donde saldrá el sol en cada amanecer
je suis tellement épuisée, tellement épuisée, de deviner chaque matin où se lèvera le soleil
Diseño de tapa: María Fernanda Guaglianone

Diseño de tapa: María Fernanda Guaglianone

tengo la boca cosida de relámpagos
j’ai la bouche cousue d’éclairs
soy una caníbal masticando las vísceras de la intemperie y soy también la intemperie…
je suis une cannibale qui mastique les viscères de l’intempérie et je suis, aussi, l’intempérie…
¿qué prisiones nos hacemos con las ventosas de nuestros miedos?
quelle prison nous faisons-nous avec les ventouses de nos peurs?
no hay lugar donde volver, no hay lugar donde volver
il n’y a pas d’endroit où retourner, il n’y a pas d’endroit où retourner
atrás es una piedra arrojada hacia delante
derrière est une pierre lancée vers devant
¿será que durante es el paraje mineral del aquí? ¿un aquí…ese aquí? ¿dónde, no será más que ese bullicio de preposiciones ovillado en cada crepúsculo que me sobreviene?
entre temps, serait-ce la contrée minérale de l’ici?, un ici…cet ici?, où ?, n’est-il rien de plus que ce fracas de prépositions peloté dans chaque crépuscule qui survient en moi ?
¿dónde es aquí?
où est-ce ici?
reclamo mi derecho al alma, a este éxtasis de sangre y sexo de un morar entre los tiempos
je réclame mon droit à l’âme, à cette extase de sang et de sexe qui est demeure in(ter)temporelle
sigo dando vueltas, dando vueltas, dando vueltas, acalambrada de escarbar entre las sábanas
je tourne, tourne, et me retourne encore, convulsionnée de fouiller les draps

Fragments du recueil ¿dónde es aquí?
Autorx: valeria flores
Post-ámbulo: « Un puño desbordado de epílogos », Jorge Díaz
Diseño de tapa: María Fernanda Guaglianone
Primera edición: bocavulvaria ediciones, córdoba, argentina, enero 2015.
Licence Creative Commons
Traductrice de la bande son de la performance: Thérèse Courau

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *